영어권
지역학전공

학위

• 박사, Univ. of Texas at Austin 영어교육학과 (세부전공 : 영어교육), 200405

경력

• 상임이사, 한국멀티미디어언어교육학회 , (2012.03~2014.02)
• 편집위원, 한국영어어문교육학회 , (2011.09~2013.08)
• 조교수, 상명대학교 , (2011.09~ )
• 부회장, 한국응용언어학회 , (2011.03~2013.02)
• 학술정보이사, 한국영어교육학회 , (2008.08~2010.07)
• 편집이사, 한국영어어문교육학회 , (2008.08~2010.07)
• 원장, 국제교사교육원 , (2008.08~ )
• 홍보이사, 응용언어학회 , (2007.01~2009.12)
• 선임학술이사, 외국어교육학회 , (2007.01~2009.12)
• 편집위원, 한국영어교육학회 , (2006.09~2008.06)
• 조교수, 국제영어대학원대학교, (2005.08~2011.06)
• T.A., University of Texas at Austin, (2002.08~2003.05)
• 박사, University of Texas, (2002.07~2004.05)
• Teaching Assistant, University of Texas , (2001.01~2002.05)
• 석사, University of Texas, (2000.08~2002.05)
• 연구원, 한국외국어대학교 통번역 센터 , (1998.08~ )
• 강사, 건국대학교, (1997.03~2000.08)
• 석사, 한국외국어대학교, (1993.03~1998.08)

논문

• 자막번역의 비속어 번역전략 분석: The Wolf of Wall Street를 중심으로, 번역학연구, 201809
• 한국인 학습자와 영어 원어민의 구어 및 문어 코퍼스에나타난 개별 어휘 및 다어휘 표현 비교･분석, 영어교과교육, 201805
• ParaConc를 이용한 영·한 병렬말뭉치 분석 연구, 번역학연구, 201712
• An Investigation Into the Collocations of the English Subtitles of Korean Movies, 영상영어교육(STEM Journal), 201708
• 영어 연어 능숙도 검사지 개발, 멀티미디어 언어교육, 201706
• Corpus-based Analysis of Swearwords in American Soap Operas, 영상영어교육(STEM Journal), 201505
• Use of discourse markers kind of and sort of in modern American English, 현대영어교육, 201502
• Exploring the Effects of Tablet PC-Based English Learning, 영어교육, 201409
• Corpus-based Investigation into Reporting that in Translated English Editorials, 영어학, 201406
• 영어교육격차의 원인 분석, 외국학연구, 201403
• 번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법, 번역학연구, 201403
• A Survey of Copyright Awareness of ELT Practitioners, Korean Journal of Applied Linguistics, 201209
• An Analysis of the Readability of English Translation on Major City Governments' Websites in Korea , Modern English Education, 201205
• Korean Seconary Students' Perceptions toward the Cyber Learning System-based ELT Contents, English Teaching, 201203
• Preliminary Report on How Videoconferencing is Used for Korean E리 Learners , STEM JOURNAL, 201203
• Preliminary Report on How Videoconferencing is Used for Korean EFL Learners, 영상영어교육(STEM Journal), 201202
• Corpus-based Vocabulary Analysis of American TV Drama Series, 영상영어교육(STEM Journal), 201109
• How to Extract Domain-Specific Vocabulary in ESP, 영어교육연구, 201104
• How to extract domain specific vocabulary in ESP, English Language Teaching, 201103
• Exploration of a decade of ELT research methodology: Focusing on statistical procedures of quantitative research, Foreign Languages Education, 201103

저역서

• 하나님이 모든 것을 소유하신다, 킹덤어드바이저출판사, 20190920
• 통역의 이론과 실제, 한국문화사, 20190820
• 비즈니스 영어회화 & 이메일 순간패턴 200, 동양북스, 20180625
• 하나님의 뜻을 따르는 성경적 경영, 한국청지기아카데미, 20170508
• 코퍼스언어학의 이해와 실제, 한빛문화, 20170308
• 영상번역입문 : 누구나 할 수 있지만, 아무나 할 수 없는 영상번역, 신아사, 20160318
• 대박! 이메일 영어표현 사전, 로그인출판사, 20120725
• 영어 따라 말하기 훈련 : 동시통역사들도 쓰는 영어 훈련법, 씨앤톡, 20110411
• Experiential Prescriptions of Acupuncture and Moxibustion, Korea Institute of Oriental Medicine, 200712
• Introduction to Traditional Korean Medicine, Korea Institute of Oriental Medicine, 200712
• Questionnaires in Second Language Research, 한국문화사, 200709
• 청중을 사로잡는 프리젠테이션 영어, 다락원, 200701
• 토니 고든의 세일즈 노트, 삶과 꿈, 200508
• 체험! 비즈니스영어 25시, 다락원, 200504
• New CNN 리스닝 연습장, 다락원, 200207
• CNN 리스닝 연습장, 다락원, 200012

학술발표

• Lexical Bundles and Functional Category in Translated Texts , 한국영어교육학회, 20180106
• Competent L2 Writers in the Era of 4th Industrial Revolution, 한국영어교육학회, 20170630
• Native Language Identification of Learner Essays based upon ICLE-KR, 한국영어교육학회 , 20170107
• 연어군(collocation family)이란 무엇인가?, 한국멀티미디어언어교육학회-한국중등영어교육학회, 20161008
• Overview of Learner Corpora Around the World and ICLE-KR, AILA 동아시아 및 2016년 한국응용언어학회 및 글로벌영어교육학회의 공동학술대회, 20160910
• Translating Swearwords of English into Korean, 현대영어교육학회, 20150819
• Semantic Prosody and Specialized Translation, or How a Lexico-Grammatical Theory of Language Can Help with Specialized Translation, 한국영어교육학회 , 20150110
• High Frequency Vocabulary and Their Verbal Collocates in Korean EFL Learners' Writing, 한국영어교육학회, 20140111
• How different is translated English from native English? , 한국코퍼스언어학회, 20131207
• Exploring Factors affecting English Divide in Korea, MELTA, 20130822
• Proficiency level-a fuzzy variable in computer learner corpora: Its implications on ICLE-KR, 한국영어교육학회 SIG, 20130112
• The Introduction of ICLE-KR Project, 한국응용언어학회, 20121012
• The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: A critical evaluation, 한국영어교육학회, 20120107
• The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: A critical evaluation, 한국영어교육학회, 20120107
• 코퍼스 분석을 통한 중1 개정 영어교과서 비교, 한국영어교육학회, 20110108
• Extracting Domain Specific Vocabulary(DSV) in ESP for librarians and aviators, 글로벌영어교육학회, 20101203
• Hard Truths on Teaching English in English(TEE), 글로벌영어교육학회, 20101203
• Computer-based analysis of interlanguage, 이중언어학회, 20101106
• A case study of videoconferencing for Korean EFL classrooms, 멀티미디어언어교육학회, 20101001
• Videoconferencing: a remote collaboration in Korean ELT, JACET, 20100908
• o intensive in-service language teacher training programs lead to better EFL Teachers' language proficiency?, Asia TEFL, 20100808
• Videoconferencing for Korean EFL Learners, 한국영어교육학회, 20100702
• Discrimination against native speakers of English in Korea, American Association of Applied Linguistics, 20100307
• 코퍼스를 활용한 중등영어교과서의 어휘수준 분석, 한국영어교육학회, 20100123
• Too Many American Soap Operas for Korean EFL Learners, 영상영어교육학회, 20090418
• The effectiveness of intensive in-service language teacher training programs on enhancing EFL teachers' language abilities., American Association for Applied Linguistics, 20090323
• Which English do you prefer?, 한국영어어문교육학회, 20080614
• Korean University Students' Attitudes to AmE and BrE?, 한국영어어문교육학회, 20080614
• Korean parents' perspective of early English education, 한국초등영어교육학회, 20070101
• Anatomy of early English education teacher training programs in Korea, 글로벌영어교육학회, 20061201

프로젝트

• 영어 언어 능숙도 검사도구 개발연구, 한국연구재단, (2015.~ )
• 국가영어시험(NEAT) 말하기-쓰기 평가측정 향상 방안연구, 국립국제교육원, (2013.~ )
• 영어 교육격차 해소 정책연구, 교육과학기술부-광주교육청, (2012.~ )